Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Jean Échenoz, Courir.

Voilà un livre frais! Le sujet de Courir est déjà singulier : c'est l'histoire d'une gloire incongrue. Un certain Émile, qui méprise le sport, et qui par ailleurs court selon l'avis unanime dans un style impossible, devient par un concours de circonstances...

Lire la suite

Timée et Critias de Platon

Timée et Critias sont des dialogues de la dernière période de Platon, et qui témoignent d'un effacement de la figure de Socrate. Celui-ci n'est plus présent comme le redoutable dialecticien qui repousse ses adversaires dans leurs derniers retranchements,...

Lire la suite

Deux autres traductions de l'Odyssée

Le poète Leconte de Lisle aussi a proposé une traduction de l'Odyssée. On continue la comparaison en s'appuyant toujours sur le même passage. Κυκλώπων δ' ἐς γαῖαν ὑπερφιάλων, ἀθεμίστων Ἱκόμεθ', οἵ ῥα θεοῖσι πεποιθότες ἀθανάτοισιν Οὔτε φυτεύουσιν χερσὶ...

Lire la suite

Deux traduction de l'Odyssée

Homère est une plaie pour les taducteurs, ainsi que pour les lecteurs de traductions. Toutes ces phrases tournées d'une manière qui ne peut pas se rendre en français, tous ces mots étranges composés d'autres mots, ont de quoi torturer tous ceux qui voudraient...

Lire la suite

Somoza, La dame n°13

L'ouverture de la dame n°13 est frappante, c'est une scène de cauchemar racontée comme si elle était réelle – de fait, elle l'est – et dont le point culminant est une vision d'horreur. Le personnage qui a rêvé cela est un professeur de littérature au...

Lire la suite