Le bouddhisme est une religion ou une sagesse (selon les cas ou les points de vue) qui offre une matière particulièrement foisonnante immense, et difficilement saisissable, quand on n'y connaît pas grand chose, ce qui est mon cas. J'ai lu des vulgarisations...
Le poète Leconte de Lisle aussi a proposé une traduction de l'Odyssée. On continue la comparaison en s'appuyant toujours sur le même passage. Κυκλώπων δ' ἐς γαῖαν ὑπερφιάλων, ἀθεμίστων Ἱκόμεθ', οἵ ῥα θεοῖσι πεποιθότες ἀθανάτοισιν Οὔτε φυτεύουσιν χερσὶ...
Homère est une plaie pour les taducteurs, ainsi que pour les lecteurs de traductions. Toutes ces phrases tournées d'une manière qui ne peut pas se rendre en français, tous ces mots étranges composés d'autres mots, ont de quoi torturer tous ceux qui voudraient...
